※This lyrics I translate is not official. It may include my misunderstand, but I'm sure and hope it expresses our real feelings beyond meaning on the surface.
Inochi ni kirawarete iru | Life hates us now
Created by Kanzaki Iori
"Must not say I wanna die" "Must live without giving up"
It's too strange for us such songs are right
Actually, we don't have any regrets for our life, but we're sad when somebodies surround us dies
We don't want you to die, so such fine-sounding talk is just our ego
We don't care about someone's lives at all, and to dislike somebody is just one of fashion, but still "Must live peacefully"
How wonderful is it?
Someone always died beyond the screen, another sung it sadfully, and an impressed boy ran with a knife
Life hates us now
We always infect you our values and ego, and shared too easily our desire songs for killing someone on the internet
Life hates us now
'Cause so that we say "I wanna die" frankly, and misjudge importance of lives too
Life hates us now
I have no money, goal, and passion today, so gonna do nothing as yesterday
We can't feel the reason we live still today, so we waste someone's efforts and lives to waste today
Our void in own heart must be deeper and deeper than just one sentence "I'm lonely" expresses
I couldn't help but believe that still today, so I sleep lonely in my bed tonight
We were tiny children in our past, but it means we become adult absolutely someday
We'll get old slowly but surely, and die someday like one of fallen leaves known by nobody
If we had eternal body, we could live without fear of death forever
We always fantasize such science fiction to escape
We're able to die easily right away, but we don't want everyone to die
We mustn't keep living with such contradiction
"Be right if you are human" "Must live if you don't want to die"
If you can't accept it, rant alone forever
Life hates us now
We can't understand even what "happiness" means, but just hate only own environment, and easily curse only own pasts
Life hates us now
'Cause we like only "Goodbye" too much, we don't know real "death" at all
Life hates us now
Happiness, farewell, love, and friendship
These are just a part of our life, and can be easily obtained even by money
I may die tomorrow, everything may be disappear
During the morning, night, spring, and autumn, someone absolutely die somewhere without any exceptions
So I don't want any dreams, I don't want even own tomorrow
I just want you to live
Yeah...
Actually, I just wanted to sing such thing
Life hates us now
Finally, anyone die someday
Even us, or even you, all disappear someday
But we'll live, we have to live
We must live no matter what happens
Sometimes suppress ourselves, struggle, laugh, take it all, live, live, live, and live
just live!
I hope as many people as possible can sympathize these letters, and know this song which helped me and many people all over the world.
