やっほ～。 時間的に追い込まれまくってるジェイドだよ～。
そんな中でも堂々と自分の好きなことをしていく、まさに無計画の鑑だね！()
さぁて。 今回は、二回に分けてある企画をしてくよ！
その企画とは…なんと、無計画クッキングinハングル！
簡単に言うとね。
요리 레시피（料理 レシピ） って検索して、出てきた料理を適当に作るっていう。
ちなみに、一応書くけど。
ボク、ハングル読めるよ。
書けるよ。
話せるよ。
意味は分からないけど。
…ね。
だから、ほんと何ができるか分からないの。
でも、一応、自信はあるよ。
だってさ。
はにぼて…？ あぁ、ハニーバターね。
って、感じに、勘で読めるからね。
とはいえ、流石にそれだけじゃ厳しいからさ。
ボクが勉強した単語は、覚えていなくても調べていいってルールで。
それじゃ、さっそく探してくるぅ。
はい、探してきたよ～。
땡초김밥 꿀맛 레시피, '계란말이'를 넣어 없던 입맛도 돌아오는 중독되는 맛! - 오늘의요리 (allrecipe.net)
リンク貼っていいか分からんかったけど、多分大丈夫よね。
…ダメだったらすぐ消すけどω
んで、今日は材料のとこだけ訳して、明日買ってきて。
作り方を訳してから、作ろうかな。
…どこまで話したっけ。
今親を論破してたとこなんだけどさ。
気付いたら心拍数180くらいまで上がってて笑ったω
んで。 とりあえず今日は訳すだけだね。
本文持って来るね～。
땡초김밥 꿀맛 레시피, ‘계란말이’를 넣어 없던 입맛도 돌아오는 중독되는 맛!
재료
- 김밥 김
- 사각어묵 2장
- 청양고추 6개
- 홍고추 2개
- 당근 1/2개
- 대파 약간
- 밥 2공기
- 참기름 1큰술
- 통깨 1큰술
- 소금, 후추
- 양념:
- 진간장 2큰술
- 올리고당 1큰술
- 설탕 1/2큰술
- 굴소스1/2큰술
う～ん…わからん！
ま、ひとつづつ訳そっかな。
땡초김밥 꿀맛 레시피, ‘계란말이’를 넣어 없던 입맛도 돌아오는 중독되는 맛!
ん～…とりあえずカタカナにしてみると。
ｯﾃﾝﾁｮｷﾑﾊﾞﾌﾟ ｯｸﾙﾏｯ ﾚｼﾋﾟ､ "ｹﾗﾝﾏﾘ"ﾙｰ ﾉﾄ ｵﾌﾟﾄﾝ ｲﾌﾟﾏｯﾄ ﾄﾗｵﾇﾝ ﾁｭﾝﾄﾞｸﾃｪﾇﾝ ﾏｯ!
なるほど。 んで、勉強した範囲をゴッドハンドで和訳すると…
ｯﾃﾝﾁｮｷﾑのご飯 ｯｸﾙﾏｯ レシピ、”卵ﾏﾘ”を 入れる ｵﾌﾟﾄﾝ 入れるﾏｯﾄ 入れるは ﾁｭﾝﾄﾞｸﾃｪは うまい！
…だめだ、まるっきり分かんない。 やっぱ英語にしとけばよかったかも…
いやでも、やってみなきゃわからないし！ 材料は意外に読めるかもしれないじゃん(？)
재료 ﾁｪﾘｮ 多分「材料」
김밥 김
사각어묵 2장
청양고추 6개
홍고추 2개
당근 1/2개
대파 약간
밥 2공기
참기름 1큰술
통깨 1큰술
소금, 후추
양념
진간장 2큰술
올리고당 1큰술
설탕 1/2큰술
굴소스1/2큰술
…やっぱ時間足りなかった、明日続き！
