やっほ～。 この記事のタイトル英語ばっかだなぁ～って思いながら2月8日にふたつめの記事書いてるジェイドだよ～。（追記：2番らへんから2月9日）
…ま、いつも通り、投稿は明日（2月9日）だけどねω
さて。 今日は、この前曲名間違えてたこの曲を翻訳してくよ～！ Orangestarさん、ほんとごめんなさい！ 普通に間違えてました！
さて。 Orangestarさんといえば、アスノヨゾラ哨戒班とか結構有名だよね。 …ってか、それしか知らん…。
でね、まずは、どんな歌詞かだね。
「眠れないんだ」
風もなく茹だりそうな夜に
君の声が耳元で揺らいだ
感傷に浸ってばっか
何も変わらない
笑えない日々を
抜け出そうぜ
君を連れ飛び出した
風が通り過ぎた
闇と混ざり合った
君の笑い声が
小さく藍の空に響いて
そんなんで生きていけんのか
もう戻れないぜ?
なんて揺らぎそうな想いは
アクセルへ
このまま地平線を
追い越してやるんだ
最前線飛ばせ僕たちは
星もない夜
ただ東を目指して行く
13秒先もわかんなくたって
精一杯僕を生きていく
何も後悔なんてないさ
前を向け
止まらないさ
きっと光の待つ方へ
暗闇に落ちた
先の見えないような道も
辿り着いたら
闇なんてなかった
きっと僕は僕を
信じ切っちゃいないから
いっそあの向こうへ
未だ見ぬ夜明けを
信じ歩いた
追い抜いた 走った
期待した 転んだ
迷った わかんなくなった
でもjust feel alive
fear or light
まだ僕らは歩いていく
こんなんじゃいつまで経っても
何処にも行けやしないさ
なんて拭えない想いもアクセルへ
どうせ止まれるはずないさ
夜に腐っていたって僕たちは
間違いなく明日に向かっていく
最前線飛ばせ僕たちは
白みだした星空
胸を鳴らしている
眠らないよう
上がるミュージックと
ぬるくなった水だけ持って行く
無駄なものは何もないさ
前を向け
その方がきっと笑えるさって
最前線飛ばせ僕たちは
昇る太陽
その光を目指して行く
幸せって今はわかんなくたって
精一杯僕を生きていく
何も後悔なんてないさ
前を向け
終わらないさ
一生僕らは生きて征け
ほい。 …あ。
「この曲、めっちゃ良いな～。 今度また聴こ～」
…で、終わってたから、旋律分からんω！！
ようつべに頼りますかぁ。
そんじゃ、書いてくね～。
"hey,I can't sleep tonight"
In the night humid and without wind
I recalled that I heard your voice by my ears
I'm just diving to memory
Same than yesterday
Days boring ever
Let's escape together
I began running with you
The winds overtook us and
And it disappeard into shadow
On the that indigo sky
Your smile echoed little silently
Can you continue such as now
You know, we're just going
Those resolve will maybe changed for
step the acsel
We’ll go to the beyond
of horizon now
We're running to the frontline together
Under sky without stars
Go while look to only the east
But we don't know how we'll be "after 13 second"
I will live in me just utmost
So I have no regrets now
Look the front
We won't stop ever
Surely future is shining there
Been in the darkness
road like can't see any the destiny
When I could go the goal
I realized I saw illusion
Maybe I am not believing
for even me even a few
Then we go to the beyond
To the sunrise can't see
I believed and walked
Overtook, ran, expected, fell down, astrayed, and can't understand the all
But "just feel alive"
"fear or light"
Still we'll walk ever
If we’ll continue as now
time won't bring us to anywhere
Feeling such as that for step the acsel
Surely we can't stop running
If we lose motivation during night
Certainly tomorrow is coming
We're running to the frontline together
Under the daybreaking sky
we are believing for
To do not sleep
rising music, and
bottle of water, I will bring just these
Everything is the most important
Look the front
Surely you'd better do that for your smile
We're running to the frontline together
Running to the forefront we are
Just like rising sun
We'll aim and go to that hope
Even if we don't know own happiness
I will live in me just utmost
So I have no regrets now
Look the front
We won't be end
We'll be alive and go forever
ふぅ～…まさか、こんな時間かかるとは思ってなかったねω
でも、結構いい感じだったんじゃない？ 英語圏の人が読んでどう感じるかは知らんけど、多分曲の魅力が伝わるはず！
…あ、ちなみに。
じゃ～ん。 やっとクリアしたよ、百龍！
それからね、念願の多色パも風神雷神とバレンタインアキネとかラフィーネとかでやっと組めた！
…もう、何のこっちゃ分からんよねω
とりあえず、今日は色々とはっぴ～！
…あ、模写・・・。
いいや、どうせ明日ひⅿ…ロードショーって、トムジェリだよね。
ぬぅ…。
ばいばーい(^^)/~~~
