やっほ～。 さっき、集中力がギリ90分続いたジェイドだよ～。 ほんっと課題だるいわぁω
んで、今日はね、Tlanslated Songsをまたしようかな～。 まだ2時半だし、多分今日中にできるでしょ！
それじゃ、さっそく歌詞コピペ！
…の前に、一言だけ言わせて。
えーとね。
この曲ほんとにいい曲だから、是非一回でいいから聴いてみて。
それじゃ、歌詞載せるね～。
白い星が降る夜に 僕からの賛美歌を
蒼い銀河の彼方にUFOが 君を連れて消えていく
白い病院で死んだ 幻の命に
眠れない夜に夢で逢えたらと 蒼い月に祈るんだ
幻に夢で逢えたら それは幻じゃない
僕もいつの日か星になる 自由が僕を見て笑う
嘘が煌めく夜に 偽物の花束を
蒼い銀河の彼方にUFOが 僕を連れて消えていく
白い病院で「死んだ」 僕達の子供は
「もうこの世界にはいない」のに何で何も 感じないんだろう
幻に夢で逢えたら それは幻じゃない
僕が幻になれた夜 白い星が空に降る
April 30, 2005
Our child became the phantom.
We named “the life of phantom”, TSUKUSHI.
It was a night with the red moon blazing beautifully.
君のパパとママの歌
いやぁ、やっぱ…いい曲。
実はさっきから10回くらいずっと歌ってるんだけどさω
ほんと、心に響くね。
個人的な話だけど、ボクは、昔のセカオワの方が好きだなぁ。
虹色の戦争とか、これとか、マーメイドラプソディーとかね。
それじゃ、英訳するね。
In the night white stars is falling A hymn for you from me
The UFO takes you away and disappear to the beyond of blue galaxy
For the life of phantom Dead in a white hospital
I want to meet again in a dream of night I can't sleep I hope that to the bluemoon
If I can meet to the phantom in a dream It is still living, not the phantom
Someday, even I will be a shining star The freedom looks at me and ridicules
In the night many fakes are twinkling A fake bouquet for you from me
The UFO takes me away and disappear to the beyond of blue galaxy
Our child "dead" in a hospital A life dead in a white hospital is
"Now, isn't be here in the world", but why Why I am feeling just nothing?
If I can meet to the phantom in a dream It is still living, not the phantom
In a night that I can become the phantom A white star will fall in the sky
April 30, 2005
Our child became the phantom.
We named “the life of phantom”, TSUKUSHI.
It was a night with the red moon blazing beautifully.
できたよ～。 最後はそのまま載せたけど、多分こんな感じでいいのかな。
英語だけ読んだときに、Fukaseさんの伝えたかったことが伝わる翻訳になってたらいいけど。
…やっぱ、短めの曲でも、1時間はかかるみたいだね。
それじゃ、小説書くから、この辺で！
ばいばーい(^^)/~~~
